Kumulatiivinen kartta Helsingin raitioteistä 1890 - 2009/
A cumulative map of the tramways in Helsinki 1890 - 2009

Kartat / Maps: © Jaakko Pertilä. Lähteet / Source material: Tom Heino, Toivo Niskanen, Jorma Rauhala, Ensio Virta

Kartan tarkoituksena on esittää "suuret linjat" Helsingin raitioteiden kehityksestä ja muutoksista.Varikoiden ratapihoja ei käsitellä tässä esityksessä.
Vaihdeyhteyksiä risteyksissä ja niiden muutoksia ei yritetäkään esittää. Ratojen yksi-, kaksiraiteisuus ei myöskään käy kartoista ilmi ellei toisin mainita. Suuret "risteysalueet" (kuten esim. Kauppatori, Hämeentie/Sturenkatu) ovat vain viitteellisinä.
The map is designed to show the "main steps" in the development and changes of the Helsinki tramways. Whether the lines are/were single-tracked or double-tracked is not shown on the maps unless otherwise mentioned. We shan't even try to show switch connections in crossings and their changes.

Yksityiskohtaisemmissa kartoissa vuosiluvut kertovat milloin raiteita on liikennöity ( ja vain vuoden tarkkuudella). Ei sitä milloin ne on rakennettu / purettu. (Ellei erikseen mainittu.)
Esimerkiksi:
- Vuoden 1991 viimeisinä päivinä juhlittiin Katajanokan terminaalin radan avajaisia mutta liikenne alkoi vuoden 1992 alusta, siksi 1992.
- Kulosaaren raitioliikenne loppui vuonna 1951 mutta kiskoja ja vaihteita näkyi vielä kaksi vuosikymmentä myöhemmin, siksi 1951.

The years in the detailed maps will tell when the tracks in question have been operated, but only on a one-year accuracy. (not when they were built / demolished, if not separately mentioned)
For instance:
- in 1991, some celebration trams drove on the tracks of the Katajanokka terminal, but the actual traffic began from the beginning of 1992, therefore 1992
- The traffic to Kulosaari stopped in 1951 but tracks and even switches were still visible for two decades afterwards, therefore 1951

Punainen: raitiotie purettu, sininen: raitiotie olemassa 2005. Red lines: a tramway withdrawn, blue lines: a tramway exists in 2005.
Puutteita on ja virheitäkin voi esiintyä. Kun havaitsette niitä, ottakaa yhteyttä. . Sähköposti: suomen.raitiotieseura(at)raitio.org
Some information is missing and there may be flaws.

Viite: Raideliikennekartta Reference: Helsinki track map

Interaktiivinen kartta. An interactive map: (javascript) 

Painikkeilla voit valita mitä haluat nähdä. Hevosraitiotien ja yksiraiteisen raitiotien tarkastelu edellyttää, että muut kartat on suljettu. 
Klikkaa kartta mistä haluat. Tällöin avautuu yksityiskohtaisempi kartta, josta voit valita "rataosat", "puretut rataosat" ja "suunnitellut radat" tai kaikki vuosilukuineen (javascript).
Huomaa noiden sivujen alaosassa olevat mahdolliset linkit lisäkarttoihin!
With the buttons you can choose what to see. To see the "Horse Tramway" or "Single-tracked" tramway, close all others.
Click the map where you want. You will see a detailed map, where you can choose "Tramway sections" or "Demolished tramway sections" or "Planned tramway sections" or all
(javascript). Note the possible links to additional maps! (below on those maps)